Lời không cánh mà lời hay bay
Direct English translation
Words have no wings, yet words still fly.
Equivalent English version
Bad news travels fast
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời nói, lời đồn đã phát ra thì tự lan truyền rất nhanh, rất xa, như có sức bay đi khắp nơi dù không thể thấy được. Thường dùng để nhắc rằng chuyện tốt xấu đều khó giấu, một khi đã nói ra thì dễ bị nhiều người biết.
English explanation
Said of speech or rumor spreading quickly and widely on its own, as if it could fly without wings. It is used to warn that once something is said, whether good or bad, it is hard to keep from becoming widely known.